See ngứa on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*lŋaaʔ",
"4": "",
"5": "itch"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *lŋaaʔ (“itch”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kpm",
"2": "lönga",
"3": "",
"4": "itching between toes"
},
"expansion": "Koho lönga (“itching between toes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kjg",
"2": "-"
},
"expansion": "Khmu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ril",
"2": "-"
},
"expansion": "Riang",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mon-Khmer *lŋaaʔ (“itch”). Cognate with Muong Bi ngả, Koho lönga (“itching between toes”), Khmu ŋaʔ and Riang ŋɑʔ².",
"forms": [
{
"form": "𤺶",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤻔",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤻭",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "語",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "馭",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪽹",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𤺶, 𤻔, 𤻭, 語, 馭, 𪽹, "
},
"expansion": "ngứa • (𤺶, 𤻔, 𤻭, 語, 馭, 𪽹, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𤺶, 𤻔, 𤻭, 語, 馭, 𪽹, "
},
"expansion": "ngứa • (𤺶, 𤻔, 𤻭, 語, 馭, 𪽹, )",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngứa chân"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngứa đít"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngứa gan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngứa háng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngứa mắt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngứa miệng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngứa mồm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngứa ngáy"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngứa nghề"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngứa tai"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngứa tay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ngứa tiết"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tóc ngứa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to feel itchy; to itch"
],
"id": "en-ngứa-vi-verb-xSAHJqer",
"links": [
[
"feel",
"feel"
],
[
"itchy",
"itchy"
],
[
"itch",
"itch"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to feel an urge (to do something); to feel uncomfortable; to feel uneasy"
],
"id": "en-ngứa-vi-verb-gleKKGqb",
"links": [
[
"feel",
"feel"
],
[
"urge",
"urge"
],
[
"uncomfortable",
"uncomfortable"
],
[
"uneasy",
"uneasy"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, chiefly in compounds) to feel an urge (to do something); to feel uncomfortable; to feel uneasy"
],
"tags": [
"colloquial",
"in-compounds"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ŋɨə˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨə˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨə˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam"
],
"word": "ngá"
}
],
"word": "ngứa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*lŋaaʔ",
"4": "",
"5": "itch"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *lŋaaʔ (“itch”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kpm",
"2": "lönga",
"3": "",
"4": "itching between toes"
},
"expansion": "Koho lönga (“itching between toes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kjg",
"2": "-"
},
"expansion": "Khmu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ril",
"2": "-"
},
"expansion": "Riang",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mon-Khmer *lŋaaʔ (“itch”). Cognate with Muong Bi ngả, Koho lönga (“itching between toes”), Khmu ŋaʔ and Riang ŋɑʔ².",
"forms": [
{
"form": "𤺶",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤻔",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤻭",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "語",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "馭",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪽹",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𤺶, 𤻔, 𤻭, 語, 馭, 𪽹, "
},
"expansion": "ngứa • (𤺶, 𤻔, 𤻭, 語, 馭, 𪽹, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𤺶, 𤻔, 𤻭, 語, 馭, 𪽹, "
},
"expansion": "ngứa • (𤺶, 𤻔, 𤻭, 語, 馭, 𪽹, )",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "ngứa chân"
},
{
"word": "ngứa đít"
},
{
"word": "ngứa gan"
},
{
"word": "ngứa háng"
},
{
"word": "ngứa mắt"
},
{
"word": "ngứa miệng"
},
{
"word": "ngứa mồm"
},
{
"word": "ngứa ngáy"
},
{
"word": "ngứa nghề"
},
{
"word": "ngứa tai"
},
{
"word": "ngứa tay"
},
{
"word": "ngứa tiết"
},
{
"word": "tóc ngứa"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to feel itchy; to itch"
],
"links": [
[
"feel",
"feel"
],
[
"itchy",
"itchy"
],
[
"itch",
"itch"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms"
],
"glosses": [
"to feel an urge (to do something); to feel uncomfortable; to feel uneasy"
],
"links": [
[
"feel",
"feel"
],
[
"urge",
"urge"
],
[
"uncomfortable",
"uncomfortable"
],
[
"uneasy",
"uneasy"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, chiefly in compounds) to feel an urge (to do something); to feel uncomfortable; to feel uneasy"
],
"tags": [
"colloquial",
"in-compounds"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ŋɨə˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨə˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ŋɨə˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam"
],
"word": "ngá"
}
],
"word": "ngứa"
}
Download raw JSONL data for ngứa meaning in All languages combined (2.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ",
"path": [
"ngứa"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "verb",
"title": "ngứa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.